1
00:01:30,520 --> 00:01:35,490
DABĂ BUSJACKER
2
00:01:36,520 --> 00:01:37,490
Domnule!
3
00:01:37,750 --> 00:01:39,360
Am primit răspunsuri de la HQ.
4
00:01:39,360 --> 00:01:41,480
Am obținut indicii despre unde este autobuzul B,
5
00:01:41,480 --> 00:01:44,210
deci Echipa A a fost comandată
să stea deoparte până când este găsit.
6
00:01:44,210 --> 00:01:49,000
Aparent, Diviziei 1 nu i-a plăcut drastic
se iau măsuri, deci se amestecă.
7
00:01:49,000 --> 00:01:51,790
Tch. Proștii de popor ai politicienilor.
8
00:01:53,330 --> 00:01:55,760
Se pare că suntem în asta pe termen lung.
9
00:02:03,830 --> 00:02:06,100
Dacă trebuie să pleci, spune-mi acum.
10
00:02:06,600 --> 00:02:08,680
Te las să mergi în tufișuri de acolo.
11
00:02:09,130 --> 00:02:10,820
Doar unul la un moment dat, totuși.
12
00:02:10,820 --> 00:02:12,330
Trebuie să mergem în tufișuri?
13
00:02:12,330 --> 00:02:14,150
Aici! eu! Trebuie să plec!
14
00:02:14,390 --> 00:02:16,370
Nici măcar să nu te gândești să fugi.
15
00:02:16,370 --> 00:02:20,110
N-aș face niciodată asta când Lordul Damian
are o bombă legată de gât!
16
00:02:21,260 --> 00:02:22,580
Cineva iese din nou.
17
00:02:22,890 --> 00:02:24,260
Ar trebui să atragem lunetiştii?
18
00:02:24,260 --> 00:02:26,160
Nu. Dacă o să le scoatem,
19
00:02:26,160 --> 00:02:29,280
trebuie să facem totul deodată,
sau asta va deveni o durere.
20
00:02:32,670 --> 00:02:36,490
E atât de degradant... Ce jenant.
21
00:02:36,490 --> 00:02:40,980
Dacă găsești așa ceva jenant,
voi, copiii, sunteți cu adevărat privilegiați.
22
00:02:41,350 --> 00:02:43,340
Ar trebui să le mulțumești părinților tăi.
23
00:02:47,330 --> 00:02:49,960
Unde este scumpa mea Becky?!
24
00:02:47,730 --> 00:02:50,840
Maestru! E prea periculos!
Vă rog să rămâneți în mașină!
25
00:02:51,770 --> 00:02:54,660
Niciun civil nu a trecut de acest punct.
26
00:02:54,660 --> 00:02:57,600
Dar eu sunt CEO-ul Blackbell!
27
00:02:57,600 --> 00:02:58,540
Martha?
28
00:02:59,510 --> 00:03:02,080
Henry! Ce faci aici?
29
00:03:02,080 --> 00:03:05,710
Bineînțeles că sunt aici. Clasa mea este acolo.
30
00:03:05,710 --> 00:03:08,150
Tocmai am ajuns și noi.
31
00:03:08,150 --> 00:03:11,270
Chiar dacă ești aici,
nu ai putea face nimic.
32
00:03:11,270 --> 00:03:12,910
Cum se descurcă elevii?
33
00:03:12,910 --> 00:03:14,590
Sunt încă înăuntru.
34
00:03:14,590 --> 00:03:17,170
Este un impas în timp ce ei așteaptă
pentru ca guvernul să acţioneze.
35
00:03:17,670 --> 00:03:22,240
Nu sunt sigur că copiii o vor face
rezistă dacă durează prea mult.
36
00:03:32,740 --> 00:03:34,640
Domnule, sunteți bine?
37
00:03:34,640 --> 00:03:36,090
Nu mai pot face asta.
38
00:03:36,090 --> 00:03:37,590
Vino să ne salvezi deja.
39
00:03:36,720 --> 00:03:37,870
Sunt obosit.
40
00:03:36,220 --> 00:03:38,400
De ce mi se întâmplă asta?
41
00:03:37,590 --> 00:03:39,210
Mi-e sete.
42
00:03:37,240 --> 00:03:38,400
Vreau să merg acasă.
43
00:03:38,150 --> 00:03:39,740
Ce face poliția? Sunt proști?
44
00:03:34,680 --> 00:03:35,750
Sunt la limita mea.
45
00:03:35,750 --> 00:03:37,240
Grăbește-te și vino aici.
46
00:03:38,970 --> 00:03:41,710
Mă întreb dacă părinții mei
iar Martha sunt încă aici.
47
00:03:45,860 --> 00:03:48,360
Consiliul încă nu a răspuns?!
48
00:03:48,360 --> 00:03:52,650
Momentan suntem în proces de umplere
a scos diverse documente pentru trei deținuți
49
00:03:52,650 --> 00:03:54,730
fiind ținută în Centrul de corecție Previt.
50
00:03:54,730 --> 00:03:56,330
Doar acordă-ne puțin mai mult timp.
51
00:03:56,590 --> 00:03:59,270
De asemenea, aș dori să confirm dacă
ostaticii sunt în regulă.
52
00:03:59,270 --> 00:04:01,540
Vă rugăm să ne lăsați să livrăm
mâncare și apă pentru ei.
53
00:04:02,800 --> 00:04:04,040
Amenda.
54
00:04:04,430 --> 00:04:06,680
Dar numai unul dintre voi poate
aduce proviziile.
55
00:04:06,680 --> 00:04:08,360
Și fără poliție.
56
00:04:08,360 --> 00:04:10,020
Trebuie să fie cineva de la școală.
57
00:04:10,420 --> 00:04:12,430
Sunt sigur că s-au întors acolo.
58
00:04:12,730 --> 00:04:16,230
Să avem bucătarul nostru personal
oferiți-le cea mai bună bucătărie.
59
00:04:16,230 --> 00:04:18,400
Despre ce prostii vorbesti?
60
00:04:18,400 --> 00:04:20,600
Asta va agita doar
suspecţii şi mai mult.
61
00:04:20,600 --> 00:04:23,700
Avem rații în mașină. Folosește-le.
62
00:04:24,570 --> 00:04:25,410
Inspector!
63
00:04:25,410 --> 00:04:28,100
Mă voi deghiza într-un
instructor și face livrarea.
64
00:04:28,100 --> 00:04:29,000
Da.
65
00:04:29,000 --> 00:04:30,070
Așteaptă!
66
00:04:30,070 --> 00:04:32,370
Ce ai de gând să faci
daca ti-a suflat capacul?
67
00:04:32,370 --> 00:04:34,020
Voi merge.
68
00:04:34,020 --> 00:04:36,210
Vreau să liniștesc mințile studenților.
69
00:04:44,590 --> 00:04:46,620
Maestre Henderson!
70
00:04:46,620 --> 00:04:47,980
Toată lumea este bine?
71
00:04:47,980 --> 00:04:49,930
Maestre Henderson!
72
00:04:49,930 --> 00:04:51,200
Nu vă mișcați, nebunilor!
73
00:04:51,200 --> 00:04:53,230
Calmați-vă, toți.
74
00:04:53,650 --> 00:04:57,390
Dacă sunteți cu adevărat studenți la Eden College,
trebuie să fii hotărât în orice moment.
75
00:04:57,390 --> 00:04:59,650
Nu vă faceți griji. Veți fi cu toții bine.
76
00:05:00,880 --> 00:05:04,490
Îmi pare atât de rău. am fost cu ei,
si nu am putut face nimic.
77
00:05:04,490 --> 00:05:05,850
Domnule Austin!
78
00:05:06,320 --> 00:05:07,660
Trebuie să-l ducem la spital!
79
00:05:07,660 --> 00:05:09,860
Nu. Este un ostatic important.
80
00:05:09,860 --> 00:05:12,540
Atunci voi rămâne în locul lui.
81
00:05:12,540 --> 00:05:15,360
Sunt sigur că unui bătrân slab îi place
eu însumi nu reprezintă nicio amenințare pentru tine.
82
00:05:21,210 --> 00:05:23,000
Prostul acela...
83
00:05:25,220 --> 00:05:28,850
Asta trebuie să fie bomba de pe a lui
gâtul despre care a menționat poliția.
84
00:05:28,850 --> 00:05:29,920
Domnișoara Forger are și una!
85
00:05:28,130 --> 00:05:29,280
Profesor!
86
00:05:30,330 --> 00:05:32,050
Ce diabolic.
87
00:05:32,050 --> 00:05:33,630
Stai.
88
00:05:34,290 --> 00:05:37,100
Au primit toți mâncare și apă?
89
00:05:37,480 --> 00:05:39,520
S-ar putea să nu-ți fie foame acum,
90
00:05:39,520 --> 00:05:41,980
dar încearcă să mănânci cât poți
pentru a-ți păstra energia.
91
00:05:41,980 --> 00:05:43,570
Hei, nimeni nu ți-a dat voie să vorbești.
92
00:05:43,840 --> 00:05:46,660
Yay! Anyei tocmai îi era foame.
93
00:05:46,660 --> 00:05:49,450
Atât de nervi de oțel!
94
00:05:49,450 --> 00:05:53,770
Dans cu moartea terminată
și peste să fii curajos!
95
00:05:53,770 --> 00:05:56,380
Deci nu glumea?!
96
00:05:56,700 --> 00:05:58,820
Hei! Acesta este produsul nostru!
97
00:05:59,140 --> 00:06:01,260
Tata și ceilalți trebuie să fie aici!
98
00:06:01,260 --> 00:06:04,500
Familia lui Becky care domină
lumea este aici?
99
00:06:04,500 --> 00:06:07,380
Nu aș spune că dominăm,
dar suntem foarte puternici!
100
00:06:07,380 --> 00:06:10,280
Pun pariu că vor folosi tancuri și
lucruri care să le arunce în aer pe toate!
101
00:06:10,280 --> 00:06:12,660
Uh, atunci am fi uimiți și noi.
102
00:06:14,140 --> 00:06:15,500
Asta nu are gust de nimic.
103
00:06:15,500 --> 00:06:16,660
Da.
104
00:06:16,660 --> 00:06:18,190
Nu are gust bun.
105
00:06:18,190 --> 00:06:20,420
Nu ar trebui să te plângi
într-un moment ca acesta!
106
00:06:20,420 --> 00:06:23,510
Da! Nu te mai plânge
despre lucrurile familiei mele!
107
00:06:23,510 --> 00:06:25,410
Nu este nici bine, nici rău.
108
00:06:25,410 --> 00:06:28,600
Ei... de ce par toți atât de calmi?
109
00:06:28,600 --> 00:06:30,280
Nu aveau nevoie de mine?
110
00:06:35,730 --> 00:06:37,590
Ai copii?
111
00:06:38,050 --> 00:06:39,790
O fiică.
112
00:06:39,790 --> 00:06:42,550
Dacă știi ce înseamnă
a avea grijă de un copil,
113
00:06:42,550 --> 00:06:46,090
atunci nu te gândești să te întorci
le părinților lor?
114
00:06:46,090 --> 00:06:49,610
Nu aveți dreptul să-i implicați pe acești nevinovați
copii în așa ceva.
115
00:06:49,610 --> 00:06:50,760
Fiica mea...
116
00:06:51,680 --> 00:06:53,250
a fost ucis de guvern.
117
00:06:54,420 --> 00:06:55,730
Ea a fost una dintre noi.
118
00:06:56,160 --> 00:06:58,690
Din moment ce ești educator,
Sunt sigur că știi asta
119
00:06:59,170 --> 00:07:03,600
Circul Roșu a început ca student
mișcare care pledează pentru libertate și egalitate.
120
00:07:04,120 --> 00:07:08,230
Doar ridicam vocea pentru
proteja pe cei mai slabi membri ai societatii.
121
00:07:09,000 --> 00:07:13,690
Am fost o mișcare respectabilă care a luptat
pentru cauza noastră în moduri respectabile.
122
00:07:13,690 --> 00:07:16,910
Dar guvernul a suprimat
noi cu violenţă.
123
00:07:17,250 --> 00:07:20,470
Deci nu sunt pe cale să iau niciuna
critici din partea instituției.
124
00:07:22,450 --> 00:07:26,690
Mă voi asigura că vor culege ceea ce au semănat.
125
00:07:30,080 --> 00:07:31,770
Urmele anvelopelor autobuzului.
126
00:07:45,450 --> 00:07:46,520
Le-am găsit!
127
00:07:49,750 --> 00:07:51,100
Biddy!
128
00:07:51,100 --> 00:07:51,780
Hm?
129
00:07:52,180 --> 00:07:55,480
Ai participat la alta
protestul studenților, nu-i așa?
130
00:07:55,480 --> 00:07:58,800
Trebuie să te oprești. Este periculos să obții
implicat cu acele personaje umbroase.
131
00:07:58,800 --> 00:08:00,520
Despre ce vorbești, tată?
132
00:08:00,520 --> 00:08:03,030
Circul Roșu nu este un grup umbros.
133
00:08:03,030 --> 00:08:05,390
Dar am auzit că membrii sunt
arestat zilele trecute.
134
00:08:05,390 --> 00:08:08,080
Nu am făcut nimic rău.
135
00:08:08,080 --> 00:08:10,140
Asta nu contează!
136
00:08:10,140 --> 00:08:13,050
Guvernul este disperat
pentru a suprima orice proteste.
137
00:08:13,050 --> 00:08:16,140
O mișcare greșită și ești în joc
pentru o vătămare gravă sau mai rău!
138
00:08:16,140 --> 00:08:17,720
sunt doar ingrijorat pentru tine...
139
00:08:17,010 --> 00:08:18,140
nu mi-e frică.
140
00:08:18,400 --> 00:08:20,990
Nu mi-e frică să mor pentru ceea ce cred.
141
00:08:21,380 --> 00:08:24,320
Mi-e mult mai frică să trăiesc într-o lume
unde nu poți spune că ceva nu este în regulă
142
00:08:24,320 --> 00:08:25,650
când este clar!
143
00:08:25,650 --> 00:08:30,090
Sunt atât de mulți oameni care suferă și acum
pentru ca guvernul este neglijent!
144
00:08:30,090 --> 00:08:33,290
Ești doar un copil!
Nu intelegi nimic!
145
00:08:33,290 --> 00:08:34,980
Lumea nu este atât de simplă!
146
00:08:34,980 --> 00:08:37,990
Tot ceea ce! Dacă ai de gând să spui asta,
atunci ești și tu inamicul!
147
00:08:37,990 --> 00:08:38,910
Ești rău!
148
00:08:39,960 --> 00:08:42,180
Așa că îmi fac griji pentru familia mea...
149
00:08:42,710 --> 00:08:43,710
mă face rău?
150
00:08:59,350 --> 00:09:01,060
Îmi pare foarte rău, Billy.
151
00:09:01,350 --> 00:09:04,280
Suntem norocoși că am primit
corpul ei înapoi deloc.
152
00:09:04,770 --> 00:09:07,510
Din moment ce ești tatăl ei, Statul
Serviciul de securitate are ochiul pe tine, de asemenea.
153
00:09:07,840 --> 00:09:11,020
Ar trebui să pleci din țară.
Circul va face aranjamentele.
154
00:09:30,550 --> 00:09:33,230
Cât timp trebuie să ținem asta?
155
00:09:33,230 --> 00:09:37,000
Nu ar trebui să luăm legătura cu celălalt autobuz
și să ieși din această situație de impas?
156
00:09:37,440 --> 00:09:40,470
Limităm contactul la
păstrează locația lor secretă.
157
00:09:40,850 --> 00:09:44,650
Ostaticii lor sunt ai noștri
cel mai mare avantaj chiar acum.
158
00:09:45,490 --> 00:09:47,060
Șase ținte.
159
00:09:47,060 --> 00:09:52,040
Ar trebui să știe că Autobuzul A a fost
înconjurat, dar uită-te la acești proști nepăsători.
160
00:09:52,040 --> 00:09:53,400
Acești amatori.
161
00:09:53,800 --> 00:09:56,360
Vom face mișcarea o dată
se îndepărtează cu toţii de autobuz.
162
00:09:56,730 --> 00:09:59,110
Liderul de aici este probabil
tipul cu barbă.
163
00:09:59,110 --> 00:10:01,420
Restul pot fi
eliminate după cum este necesar.
164
00:10:01,420 --> 00:10:03,830
Nu le acorda nici măcar o clipă
să emită ceva prin radio.
165
00:10:04,810 --> 00:10:06,520
Echipa Berta gata.
166
00:10:06,520 --> 00:10:08,050
Echipa César gata.
167
00:10:08,050 --> 00:10:09,930
Toate ferestrele autobuzului sunt închise.
168
00:10:10,390 --> 00:10:12,790
Toate echipele sunt pregătite. Pregătiți gazul lacrimogen.
169
00:10:13,360 --> 00:10:14,510
Să mergem!
170
00:10:16,970 --> 00:10:18,880
Ce se întâmplă?!
171
00:10:16,960 --> 00:10:18,160
Poliția?
172
00:10:22,570 --> 00:10:23,900
Întoarce-te în autobuz!
173
00:10:23,900 --> 00:10:25,080
Folosiți copiii ca scuturi -
174
00:10:24,290 --> 00:10:25,340
Rezistența confirmată.
175
00:10:29,140 --> 00:10:30,350
La naiba!
176
00:10:34,750 --> 00:10:38,710
Un bărbat de vârsta ta are ceva nervi
ascunzându-se în spatele unei grămadă de copii.
177
00:10:40,410 --> 00:10:43,610
Adevărat... al naibii de matur!
178
00:10:47,040 --> 00:10:49,080
Confirmați că toată lumea din autobuz este în siguranță.
179
00:10:49,080 --> 00:10:51,930
Echipa Berta, măturați zona pentru orice eventualitate.
180
00:10:51,930 --> 00:10:53,330
Avem un rănit.
181
00:10:53,330 --> 00:10:55,290
Va, va, va, va!
182
00:10:55,290 --> 00:10:58,050
Vai! Fii mai blând! Vă rog!
183
00:10:58,050 --> 00:10:59,010
Stai pe loc!
184
00:10:59,300 --> 00:11:01,060
La naiba! Astăzi trebuie să fie o zi cu ghinion!
185
00:11:01,060 --> 00:11:05,700
De ce trebuie să trec prin atâta durere
pentru fata proastă din lesă a tuturor oamenilor?!
186
00:11:05,700 --> 00:11:07,450
Am spus să fii blând, la naiba!
187
00:11:08,010 --> 00:11:13,420
Când motivația acestui om este scăzută,
pragul durerii lui este chiar mai mic.
188
00:11:14,750 --> 00:11:15,660
Căpitane.
189
00:11:15,660 --> 00:11:18,110
Au preluat controlul autobuzului B,
190
00:11:18,110 --> 00:11:21,410
și toți ostaticii din asta
autobuzul a fost salvat în siguranță.
191
00:11:21,410 --> 00:11:22,360
Înțeleg.
192
00:11:22,650 --> 00:11:25,770
Poate asta va aprinde un foc sub
fundul superiorilor.
193
00:11:26,180 --> 00:11:27,650
Înțeleg.
194
00:11:27,650 --> 00:11:29,570
Da, înțeles.
195
00:11:31,790 --> 00:11:35,620
Tocmai am primit ordine de transfer
comanda situației pentru tine.
196
00:11:35,620 --> 00:11:37,460
Am nevoie să semnezi această autorizație.
197
00:11:37,460 --> 00:11:39,410
Vă mulțumim pentru cooperare.
198
00:11:39,410 --> 00:11:42,460
Vă asigur că vom face
rezolva asta foarte repede.
199
00:11:42,460 --> 00:11:43,580
Hmm...
200
00:11:43,910 --> 00:11:49,330
Mai bine aș face să par că cel puțin noi
„a încercat o rezoluție pașnică” mai întâi.
201
00:11:50,170 --> 00:11:53,680
Membri ai Circului Roșu, mă auziți?
202
00:11:53,680 --> 00:11:57,760
Toți prietenii tăi de pe
alte autobuze sunt acum morți.
203
00:11:58,780 --> 00:12:02,130
Se pare că planul tău nu a fost
foarte bine gândit.
204
00:12:02,130 --> 00:12:06,740
Este doar o chestiune de timp până să-i prindem pe toți
tovarășii tăi care au fugit și din Parcul Papier.
205
00:12:07,050 --> 00:12:13,350
Dacă nu vrei să întâlnești același scop ca
prietenii tăi, de ce nu te predai?
206
00:12:13,350 --> 00:12:15,580
Îți dau până la răsărit.
207
00:12:16,090 --> 00:12:18,300
Gândește-te cu atenție.
208
00:12:18,300 --> 00:12:19,710
Nu poți să fii serios!
209
00:12:19,710 --> 00:12:22,630
La naiba! La naiba! La naiba!
210
00:12:22,630 --> 00:12:24,060
Am eșuat?
211
00:12:24,060 --> 00:12:26,190
Nu renunța atât de ușor!
212
00:12:26,190 --> 00:12:28,840
Are dreptate! Trezește-te dracului, Billy!
213
00:12:28,840 --> 00:12:31,950
Ne vom salva tovarășii
și reînvie Circul, nu-i așa?!
214
00:12:31,950 --> 00:12:34,380
Vom distruge asta
tara putreda, nu-i asa?!
215
00:12:34,380 --> 00:12:37,110
În ritmul acesta, nu vei putea
să-ți răzbuni și fiica!
216
00:12:39,110 --> 00:12:40,970
ai dreptate...
217
00:12:40,970 --> 00:12:43,280
Nu există nicio cale în iad
o să ne predăm!
218
00:12:43,700 --> 00:12:47,390
Nu are rost.
Billy s-a destramat complet.
219
00:12:47,390 --> 00:12:49,580
Nu ne putem baza pe el.
220
00:12:49,580 --> 00:12:51,950
Dacă toate celelalte nu reușesc, va trebui să o fac
iau lucrurile în propriile mâini.
221
00:12:52,470 --> 00:12:57,290
La fel cum am plănuit inițial,
dacă totul merge la rahat...
222
00:12:58,880 --> 00:13:02,080
Voi arunca în aer acest autobuz și
toți ostaticii cu ea!
223
00:13:02,460 --> 00:13:04,290
Există o bombă adevărată?!
224
00:13:04,900 --> 00:13:08,210
Ideal, aș fi preferat să ram
clădirea consiliului de stat.
225
00:13:08,210 --> 00:13:10,950
Dar acum mă voi mulțumi doar cu suflarea
toți să vină în împărăție
226
00:13:10,950 --> 00:13:13,650
de îndată ce greva
forța vine la încărcare!
227
00:13:14,400 --> 00:13:15,770
... pe toate.
228
00:13:15,770 --> 00:13:17,630
Omoară-i pe toți.
229
00:13:17,630 --> 00:13:19,480
Paraziți murdari din țara noastră.
230
00:13:22,100 --> 00:13:24,530
Serviciul de Securitate a Statului
regiment de paza?!
231
00:13:24,530 --> 00:13:26,710
Pregătește-te să asalteze autobuzul.
232
00:13:26,710 --> 00:13:29,440
Hei, stai. Tocmai le-ai spus
aveau până la răsăritul soarelui.
233
00:13:28,430 --> 00:13:31,860
Chiar crezi că se vor conforma?
234
00:13:32,570 --> 00:13:35,380
Îi vom lovi sub
acoperirea nopţii.
235
00:13:35,380 --> 00:13:39,200
Nu mai avem timp
să irosească pe aceşti nebuni.
236
00:13:39,480 --> 00:13:41,320
Toate echipele, ajungeți la pozițiile voastre.
237
00:13:41,320 --> 00:13:44,870
Dacă este posibil, ia-le
lider, Billy Squire, în viață.
238
00:13:44,870 --> 00:13:47,960
De asemenea, încearcă să ții ostatic
victime la minim.
239
00:13:49,510 --> 00:13:52,800
Oamenii poliției secrete se apropie?
240
00:13:52,800 --> 00:13:56,890
Ce ar trebui să fac? În acest ritm,
toți vom merge kablooey!
241
00:14:01,760 --> 00:14:03,390
H-Hei!
242
00:14:06,610 --> 00:14:09,570
Oh, salut. Acesta este Eden College?
243
00:14:09,570 --> 00:14:11,540
Da, așa este.
244
00:14:11,540 --> 00:14:15,290
O-Fiica noastră... încă nu a venit acasă.
245
00:14:15,710 --> 00:14:19,480
Numele ei este Anya Forger,
și ea este în clasa 1-3.
246
00:14:20,870 --> 00:14:23,990
Excursia lor durează lung?
247
00:14:23,990 --> 00:14:25,260
Ei, dar...
248
00:14:25,670 --> 00:14:28,260
În regulă. Am înțeles.
249
00:14:38,430 --> 00:14:40,150
Oh, salut.
250
00:14:40,150 --> 00:14:42,680
O caut pe Sharon.
Am numărul potrivit?
251
00:14:42,680 --> 00:14:44,900
Oh, de ce ai nevoie, Yor?
252
00:14:44,900 --> 00:14:48,290
Huh? Copilul meu a venit acasă de mulți ani.
253
00:14:48,290 --> 00:14:51,570
De asemenea, excursia de astăzi
a fost anulat, nu-i așa?
254
00:14:51,570 --> 00:14:52,870
A fost doar clasa copilului meu?
255
00:14:52,870 --> 00:14:54,190
Ce?
256
00:14:55,040 --> 00:14:55,910
ce vrei?
257
00:14:56,190 --> 00:14:58,360
Baia? Va trebui să o ții.
258
00:14:58,360 --> 00:14:59,910
Hm...
259
00:14:59,910 --> 00:15:03,830
Am plecat aici, dar acum am intrat
probleme pentru că nu știu ce să spun.
260
00:15:04,160 --> 00:15:07,150
Unii băieți mari și corpulnici sunt
o să ajung aici în curând,
261
00:15:07,150 --> 00:15:08,870
asa ca trebuie sa renunti inainte de asta!
262
00:15:08,870 --> 00:15:12,420
Ce? La naiba! Atunci trebuie
aruncă-ne în aer chiar acum!
263
00:15:17,680 --> 00:15:19,820
Nu... nu pot spune asta.
264
00:15:19,820 --> 00:15:22,350
Ce sa întâmplat, Forger?
265
00:15:22,350 --> 00:15:23,880
Du-te înapoi la locul tău.
266
00:15:19,820 --> 00:15:24,720
I-Dacă luăm cina din nou,
acei domni polițiști ar trebui să se oprească.
267
00:15:25,050 --> 00:15:31,650
A-Anya îi este deja din nou foame, așa că ea
Aș dori următoarea ei gustare, te rog.
268
00:15:31,650 --> 00:15:32,450
Ai...
269
00:15:32,450 --> 00:15:33,450
... să-mi bat joc de mine!
270
00:15:33,450 --> 00:15:36,400
Oțel... Nu, tungsten!
271
00:15:36,400 --> 00:15:39,660
Are nervi de tungsten!
272
00:15:39,660 --> 00:15:41,580
Nu fi îngâmfat, micuțule!
273
00:15:41,860 --> 00:15:43,110
Ţi-am spus!
274
00:15:43,110 --> 00:15:45,110
Dacă nu vrei să-ți zboare capul...
275
00:15:44,530 --> 00:15:45,550
nu mi-e frica.
276
00:15:46,380 --> 00:15:48,710
Anyei nu se sperie de această bombă.
277
00:15:48,710 --> 00:15:52,340
Anya este mult mai speriată de
sa mor fara sa spuna nimic!
278
00:15:52,340 --> 00:15:55,170
Această bombă este un fals, dar în acest ritm,
vom merge cu toții kablooey!
279
00:15:56,170 --> 00:15:58,970
Nu mi-e frică să mor pentru ceea ce cred.
280
00:16:01,210 --> 00:16:02,320
Biddy...
281
00:16:03,100 --> 00:16:04,780
Eu-Este în regulă.
282
00:16:04,780 --> 00:16:07,510
Nu vei muri din lipsă
o singură masă. În regulă?
283
00:16:07,510 --> 00:16:08,550
Nu e bine.
284
00:16:08,550 --> 00:16:10,520
În acest ritm, toată lumea are probleme.
285
00:16:10,520 --> 00:16:13,190
Sunt destul de sigur că toată lumea
nu este atât de foame.
286
00:16:13,580 --> 00:16:16,290
Sunt atât de mulți oameni care suferă și acum!
287
00:16:16,550 --> 00:16:19,250
În ritmul acesta, vor fi chiar și câteva
oameni care nu vor supraviețui iernii...
288
00:16:17,290 --> 00:16:19,250
Taci... Taci din gură.
289
00:16:19,250 --> 00:16:20,490
nu voi renunta...
290
00:16:20,490 --> 00:16:22,240
Chiar dacă mor.
291
00:16:20,640 --> 00:16:23,150
E-Chiar dacă Anya... di...
292
00:16:23,150 --> 00:16:24,620
Tu! Taci chiar acum!
293
00:16:24,620 --> 00:16:25,710
Nu!
294
00:16:26,540 --> 00:16:27,800
Coborâți din autobuz!
295
00:16:28,510 --> 00:16:30,340
Tu ești singurul pe care îl eliberez!
296
00:16:30,340 --> 00:16:32,210
Ce naiba spui, Billy?!
esti nebun?!
297
00:16:32,940 --> 00:16:35,140
Îmi simt hotărârea
clătinând cu ea în jur.
298
00:16:35,900 --> 00:16:39,070
Așa că nu va mai face rău
lucruri dacă Anya este prin preajmă?
299
00:16:39,070 --> 00:16:40,090
Atunci...
300
00:16:40,090 --> 00:16:40,900
Nu voi coborî!
301
00:16:40,900 --> 00:16:42,220
Ce?! Nu vei face?!
302
00:16:42,220 --> 00:16:45,600
Știu singurul lucru pe care l-ai privilegiat
oamenilor le pasă de voi înșivă!
303
00:16:45,600 --> 00:16:47,180
Nu așa sunteți cu toții?!
304
00:16:47,180 --> 00:16:48,640
Acum, coboară din autobuz!
305
00:16:48,960 --> 00:16:50,210
Sunt toți...
306
00:16:50,210 --> 00:16:53,130
Bomba aceea. Pune-l pe gâtul meu în schimb!
307
00:16:52,450 --> 00:16:55,980
N-aș face niciodată asta când Lordul Damian
are o bombă legată de gât!
308
00:16:55,980 --> 00:16:59,490
Nu! Vreau să mănânc mai mult
gustări de mai devreme!
309
00:16:59,490 --> 00:17:02,110
Vreau să le mănânc! vreau
mananca-le! Vreau să le mănânc!
310
00:17:00,460 --> 00:17:02,110
Nu-mi spune...
311
00:17:02,650 --> 00:17:05,540
Este posibil să fie ea
nu este hrănit prea mult acasă?
312
00:17:05,540 --> 00:17:09,540
Îi este mai frică de foame?
acasă decât să mori într-o explozie?
313
00:17:09,540 --> 00:17:13,850
Oh-Când mi-am dat o idee greșită că
toți cei de la Eden College au fost privilegiați?
314
00:17:15,400 --> 00:17:17,210
Ea a spus că toată lumea va avea probleme.
315
00:17:17,210 --> 00:17:18,970
Vrea să spună că toți sunt așa?!
316
00:17:18,970 --> 00:17:20,400
Chiar și familia Desmond?!
317
00:17:20,400 --> 00:17:26,080
Atât de rău a suferit economia Ostaniei?
în timp ce mă ascundeam în afara țării?!
318
00:17:26,080 --> 00:17:29,040
Toți acești copii chiar au suferit?
319
00:17:29,040 --> 00:17:33,700
Face ea asta de dragul lor,
chiar dacă i s-ar putea arunca capul?!
320
00:17:34,150 --> 00:17:38,460
De ce? De ce ești atât de hotărât
să aducă mâncare tuturor?
321
00:17:38,730 --> 00:17:40,820
Huh? Hm...
322
00:17:45,480 --> 00:17:48,950
Pentru a crea o lume în care
copiii nu vor trebui să plângă!
323
00:17:48,950 --> 00:17:50,330
Este atât de nobil!
324
00:17:50,330 --> 00:17:52,040
Dar tu însuți ești un copil!
325
00:17:53,110 --> 00:17:55,370
Spui asta prin etichetare
voi toți ca privilegiați,
326
00:17:55,370 --> 00:17:58,850
Eu sunt cel care promova inegalitatea?
327
00:17:55,920 --> 00:17:57,790
Hei, ce e cu tine, Billy?!
328
00:17:58,070 --> 00:18:00,090
Ai uitat de fiica ta?!
329
00:18:00,090 --> 00:18:03,380
Să-i învățăm pe toți ce este
le place să-și piardă copiii!
330
00:18:03,660 --> 00:18:06,080
Asta este egalitatea adevărată!
331
00:18:07,140 --> 00:18:09,230
nu as uita niciodata...
332
00:18:09,620 --> 00:18:11,190
Nu, așteptați.
333
00:18:11,190 --> 00:18:13,760
Așa este. Am uitat.
334
00:18:13,760 --> 00:18:16,400
Biddy! Ești rănit! Ce s-a întâmplat?!
335
00:18:16,640 --> 00:18:21,100
Am încercat să hrănesc pisicuțele din cartier,
dar a fost groaznic!
336
00:18:21,100 --> 00:18:24,860
Cei mari au tot încercat
fura mancarea celor mici!
337
00:18:26,480 --> 00:18:30,630
Opreste asta! Ai mâncat deja din belșug!
338
00:18:30,630 --> 00:18:32,890
Și apoi mi s-a întâmplat asta.
339
00:18:32,890 --> 00:18:35,920
Știi că totul ține de supraviețuire
dintre cei mai apţi cu animalele.
340
00:18:35,920 --> 00:18:37,090
Lasă-le în pace.
341
00:18:37,090 --> 00:18:39,000
Știu că mă amestec.
342
00:18:39,640 --> 00:18:43,820
Știu asta, dar pur și simplu nu pot
stai să vezi pe cineva plângând.
343
00:18:47,480 --> 00:18:51,210
Așteaptă! Ai luat mâncare din cămară?!
344
00:18:51,210 --> 00:18:52,150
Tee-hee.
345
00:18:52,150 --> 00:18:53,590
Nu mă „tee-hee”!
346
00:18:53,590 --> 00:18:55,730
Știi că abia avem
suficient pentru noi înșine!
347
00:18:55,730 --> 00:18:57,870
Sheesh...
348
00:18:57,870 --> 00:19:01,440
Ca să știi, tu ești acela
care m-a crescut așa, tată.
349
00:19:01,870 --> 00:19:03,570
„Fii cel care dă, nu cel care primește”.
350
00:19:03,570 --> 00:19:07,420
„Nu vă țineți unul pe altul.
Ajutați-vă reciproc.”
351
00:19:07,720 --> 00:19:10,420
Pentru că m-ai învățat că...
352
00:19:12,150 --> 00:19:15,820
că sunt atât de mândru că sunt cine sunt.
353
00:19:18,850 --> 00:19:20,980
Uitasem... nu.
354
00:19:21,370 --> 00:19:25,220
Nu voiam furia sau rațiunea mea
a trăi pentru a fi departe de vreme...
355
00:19:25,220 --> 00:19:27,210
deci m-am prefăcut că uit.
356
00:19:33,600 --> 00:19:35,600
Nu avem timp să ezităm, Billy!
357
00:19:35,600 --> 00:19:36,400
Grăbește-te și...
358
00:19:36,400 --> 00:19:37,280
Billy!
359
00:19:41,690 --> 00:19:43,160
Hei, Billy!
360
00:19:45,600 --> 00:19:47,000
Toate echipele, opriți-vă!
361
00:19:47,000 --> 00:19:48,580
X-1 a ieșit.
362
00:19:49,170 --> 00:19:53,470
Am știut întotdeauna că
Metodele lui Red Circus erau greșite.
363
00:19:53,470 --> 00:19:57,010
Dar totuși, nu m-am putut opri.
364
00:19:57,260 --> 00:19:58,340
Dar nu pot...
365
00:19:58,970 --> 00:20:00,310
Nu pot...
366
00:20:01,990 --> 00:20:04,460
lasă-mi fiica să moară pentru a doua oară.
367
00:20:06,730 --> 00:20:10,980
Încă vreau să rămân ca tatăl ei.
368
00:20:12,150 --> 00:20:13,470
mă predau.
369
00:20:13,470 --> 00:20:14,930
De ce, totuși?!
370
00:20:16,220 --> 00:20:18,090
Nu poți vorbi serios, Billy!
371
00:20:18,090 --> 00:20:19,960
Întoarce-te aici! Chiar acum!
372
00:20:19,960 --> 00:20:22,320
Eu sunt cel care a planificat toate astea.
373
00:20:22,320 --> 00:20:25,280
Ceilalți doi tocmai mă urmăreau
ordine pentru că i-am amenințat.
374
00:20:25,280 --> 00:20:26,570
Vă rog să fiți îngăduitori cu ei.
375
00:20:28,030 --> 00:20:30,470
In niciun caz! Niciun fel în iad!
376
00:20:30,470 --> 00:20:31,800
La naiba!
377
00:20:32,840 --> 00:20:34,180
Vadim, nu!
378
00:20:35,680 --> 00:20:37,040
Vehicule blindate, acum!
379
00:20:46,340 --> 00:20:50,260
La naiba! La naiba! La naiba! La naiba! La naiba!
380
00:20:50,260 --> 00:20:51,980
Nu mă vor lua niciodată în viață!
381
00:20:51,980 --> 00:20:53,630
O, nu!
382
00:20:52,800 --> 00:20:53,770
Falsificator!
383
00:20:53,140 --> 00:20:54,350
Anya!
384
00:20:55,060 --> 00:20:56,860
A iesit al treilea!
385
00:20:56,860 --> 00:20:57,830
Împuşcă-l mort.
386
00:20:57,830 --> 00:20:59,320
Nu! Vei lovi copilul!
387
00:20:59,320 --> 00:21:01,440
Mișcă-te, la naiba! Înapoi!
388
00:21:01,730 --> 00:21:03,070
Nu contează. Țintește.
389
00:21:03,070 --> 00:21:03,770
Roger—
390
00:21:11,280 --> 00:21:14,400
Sunteți bine, domnișoară Anya?
391
00:21:14,400 --> 00:21:16,250
doamna lui Becky!
392
00:21:16,250 --> 00:21:18,450
Numele meu este Martha Marriott.
393
00:21:19,360 --> 00:21:23,520
A-Arestează-i! Arestează toți suspecții!
394
00:21:24,830 --> 00:21:26,090
Autobuzul este liber.
395
00:21:26,090 --> 00:21:29,070
Asigură-te că toți ostaticii
sunt sigure și luate în considerare.
396
00:21:28,040 --> 00:21:30,170
Arma aia zappy este minunată!
397
00:21:30,170 --> 00:21:33,560
Este un nou taser de la Blackbell Industries.
398
00:21:33,950 --> 00:21:36,010
Anya!
399
00:21:36,010 --> 00:21:37,020
Oh.
400
00:21:39,330 --> 00:21:41,940
Slavă Domnului!
401
00:21:42,770 --> 00:21:43,940
Vești de ultimă oră.
402
00:21:44,360 --> 00:21:47,820
În această dimineață, autobuze transportă
studenți de la Eden College
403
00:21:47,820 --> 00:21:52,600
au fost deturnate de un apel de grup
ei înșiși Circul Roșu.
404
00:21:52,600 --> 00:21:57,920
Forțele de ordine au câștigat rapid controlul asupra
situație, iar toți suspecții sunt acum în arest.
405
00:23:36,930 --> 00:23:40,010
ERA ANYA A VENIT